[Commentaires] Les têtes de l'Hydre

Voila, pour ne pas polluer mon topic sur lequel il y a ma belle histoire (qui n'est pas de moi je le rappelle, je me contente de plancher sur une traduction appropriée), je créé ce topic.

C'est ici que vous me dites, sans flood inutile, ce que vous pensez de mon boulot (qui n'est pas évident je vous assure !)

Bon, je ne me suis pas relu je le rappelle, je paufine tout ca demain, ce que j'aimerai bien par contre c'est que vous me trouviez un titre potentiellement mieux que "Les têtes de l'Hydre".

Le titre original c'est " Branches of the Hydra ". Si vous avez une traduction/interpretation meilleur, je suis tout ouïe.

J'adore, on sent vraiment l'univers de 40.000...
La traduction reste fluide et même si je n'ai pas eu le courage de lire la version anglaise, il n'y a pas de grosse faute qui ne veulent rien dire...

J'attend la suite avec impatience !

Et mon titre, il est potable?

J'ai pas réussi a trouver la traduction de "branches", et les branches de l'hydre "ca aurait fait super con ! J'ai songé a mettre "griffes", mais bon, pour le coté Hydre, têtes c'est mieux.

Super bon boulot Geck , c'est agreable a lire ce texte

Pour le titre, j'ai pas d'idée là...

Moi non plus

Pi etre que "les têtes de l'Hydre" c'est bien alors...

Mais moi je n'ai lu que le chapitre 1 pour l'instant, cad ce que je vous ai traduit et encore environ le double.

Je m'attèle sur le champs à la lecture du chapitre 2.

Pour le chapitre 1 il me reste à traduire encore deux grandes parties. L'une du point de vue de l'Inquisiteur Hotha, et l'autre du point de vue des trois lictors boostés...

Je viens de finir de lire le chapitre 2, ca déchire. Par contre ca va pas etre enfantin à traduire, donc je prenderai surement pas mal de liberté vis à vis du texte original...

J'attaque right now le third chapter...

Edit: J'ai fini, mais j'ai la flemme de continuer ma traduction ce soir, pi etre une autre fois.

Ce petit rcit me plait bien . Bravo pour ta traduction !

Dsl j'ai abandonné ce projet mais j'ai trouvé que la suite de l'histoire ne valait pas tout le mal occasionné (et surtout le temps que ca prend) donc je prefere m'arreter sur un endroit bien et garder le reste (plutot médiocre en fait) pour moi.